Ils se retrouvèrent à la tombée de la nuit au pied du gratte—ciel.

夜幕降临的时候，他和玛丽在帝国大厦的脚下见了面。

Mais c'est à la tombée de la nuit que son commerce est le plus prospère.

但在夜幕降临时，它的生意才是最繁荣的。

Le lendemain, moins tard, à la tombée de la nuit, elle se promenait dans le jardin.

二天，比较早，在天刚黑时，她在园里散步。

Puis elle s’affaira jusqu’à la tombée de la nuit, retenant la colère et les larmes qui lui venaient.

那天她一直忙到了上，虽努力压制着自己的眼泪，可还是忍不住哭了起来。

Le ciel était couvert de nuages d'un noir tel qu'on se serait cru à la tombée de la nuit.

天空被云层覆盖，黑得像夜幕降临。

Et on dit en Bretagne que les anciens évitent toujours, à la nuit tombée, de s'approcher des lavoirs.

在布列塔尼，据说年老的人还是，在夜幕降临时避开洗衣房。

Hier, à la tombée de la nuit, il fait 31 degrés.

- 昨天傍时分，气温为 31 度。

L'aéroport international de Bujumbura a été fermé à la tombée de la nuit.

布琼布拉国际机场在夜幕降临时关闭。

Et le meilleur moment pour être dans sa bulle, c'est à la tombée de la nuit.

进入泡泡的最佳时间是黄昏。

Il y a tellement de crimes à la tombée de la nuit que des policiers se promènent avec des lanternes à gaz.

夜色中罪案频发，以至于警察们不得不手持煤油灯巡逻。

Avec ses vieux pavés, ses façades ocres et ses rues étroites, tentez un dîner dans une osteria à la tombée de la nuit.

这里拥有古老的石砖路，赭石色的外墙，狭窄的路，可以试着在日落时分在一馆里吃餐。

A notre portée peut-être, ces reines...si, par chance, notre 2 CV tombe en panne, à la tombée de la nuit.

也许在我们力所能及的范围内，这些女王...如果，碰巧，我们的2简历在夜幕降临时崩溃了。

Les recherches et les investigations autour de l'épave de l'Airbus ont été interrompues soir à la tombée de la nuit.

FB：围绕空中客车残骸的搜索和调查在傍时分停止了。

Il est très difficile d'y circuler, sans compter le manque de lumière qui font d'elles de véritables coupe-gorges à la tombée de la nuit.

在那里走动非常困难，更不用说缺乏光线，这让街道在夜幕降临时成为真正的杀手。

À Cordoue, il existe une étrange coutume : les femmes ont l’habitude de se baigner dans le Guadalquivir à la tombée de la nuit.

在科尔多，有一奇怪的习俗：妇女都有在夜幕降下浸泡在瓜达尔基维尔河里的习惯。

Le lendemain de son arrivée au corral, le 10 novembre dernier, à la tombée de la nuit, il fut surpris par les convicts, qui avaient escaladé l’enceinte.

去年11月10日，他来到畜栏的二天上，罪犯们翻过栅栏，向他袭击。

Ils sont appuyés par d'importants moyens aériens: 4 canadairs et 1 Dash qui poursuivent encore leurs rotations et le feront jusqu'à la tombée de la nuit.

他们得到了大量空中资源的支持：4 架加拿大航空和 1 架达什仍在继续轮换，直到夜幕降临。

Les opérations de secours, effectuées à l'aide d'hélicoptères et d'unités cynophiles, ont dû être suspendues à la tombée de la nuit en raison de risques de nouveaux écroulements.

救援行动使用直升机和警犬部队进行，不得不在夜幕降临时暂停，因为有进一步倒塌的风险。

Le sentier était de plus en plus envahi par la végétation et les arbres devenaient si touffus à mesure qu'ils avançaient dans la forêt qu'on avait l'impression d'être à la tombée de la nuit.

他们越是往禁林里走，路上的杂草就越繁茂，树木就越密集，光线暗得就像黄昏时分。

Le jour, elle dort cachée derrière les meules de foin, mais lorsqu'elle se réveille à la tombée de la nuit, elle n'a plus qu'un objectif : dévorer tout crus les malheureux qui croisent sa route.

白天，它藏在干草堆后面睡觉，但当夜幕降临时，它醒来了，它只有一目标：吞食路过的不幸者。